そろそろ新作アニメチェック表を作らないと。
こんにちは。
ドジョウは英語でloach と言うらしいので「cook a loachしてたらcockroachがさ〜」というダジャレで外国人に嫌がらせが出来る。と思って、roachで辞書引いたら、『コイ科の淡水魚、ゴキ、マリファナの吸いさし』って出るんですけど「マリファナの吸いさしを吸いすぎてコイがゴキに見える。」と言う英文は絶対に通じないだろ。意味は通じなくても『ああ、コイツはマリファナ吸いすぎだなんだな』と思いうのは伝わるけどね。臭いで。まぁ、それ以前に、麻薬捜査犬が太ももに噛み付いてるのに気づいてないんですけど。
